字幕來源：網絡收集 后期：Remember
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
八個月后
準備好了嗎?
我們干吧
愛蒂
快點 愛蒂 我們走吧
我能聽完這首歌嗎再走嗎?
為什么? 你不是有隨身聽嘛
你他媽的知道為什么人們把它叫隨身聽嗎?
你怎么了?
對不起
我有點兒急噪
- 你確定要干這件事嗎? - 是的.
這是個好主意 否則你不會做的 對嗎?
- 對. - 對我來說這就足夠了.
你是我的寶貝嗎?來 吻一下.
這是我們發財的機會 對嗎?
我們走吧.
- 你動了這個收費器? - 沒有.
- 那個25分的硬幣是怎么回事? - 那個硬幣對我來說很特別.
- 為什么? - 你不會懂的.
- 是我不能理解的概念嗎? - 哦 也許你能理解 但你不會相信的.
- 試試看 寇德斯. - 算了吧.
我想聽聽這是怎么回事.
我承認 我沒仔細看
但它看起來只是個普通的硬幣.
它是什么并不重要 伙計.得看它代表什么.
好吧 你想聽我就告訴你吧
有個花花公子告訴我 有個女人拋起一個25分的硬幣
硬幣落下來后是立著的 這事的可能性有多大? 兩千億分之一
要是硬幣立著的話 她就成神仙了
要是我也可以讓硬幣落下來立著的話 我也成神仙了.
這是個"平民區"的老故事了.
- 什么? - 是"平民區"的老故事 小子.
- 一半是胡說 一半是真的. - 不 全是胡說.
我說過你不會相信的 你什么都不信
我可沒見過有人因為一枚硬幣就變成神仙的.
-要是換成一個家伙被雷劈了
- 或是吃了什么試驗性的藥 這故事會不會變好點兒?
那樣也許我會相信 但一個立著的硬幣
這他媽的不是我的故事 愛蒂.
我回想了一下這個故事 那個硬幣沒什么特別的地方.
那個家伙說了硬幣有什么特別的地方嗎?
- 沒有. - 那他媽的把那個25分硬幣還給我.
給你該死的25分硬幣.
- 我想我們可以做筆生意. - 有多少?
那得看你帶了多少錢.
- 你他媽的在這兒干嗎? - 你說過這買賣不用槍的.
- 你他媽的閉嘴 馬爾寇斯! - 嘿 你要干什么?
- 你說過這沒人的. - 應該沒人的.
快點 雷蒙.
雷蒙 你這蠢貨!
你以為你會在我身上發財嗎?
- 你以為你能象耍毛頭小子一樣耍我嗎? - 閉嘴 艾迪.
去拿保險箱.
我為你做了那么多 你就這樣報答我嗎?
你為我做了什么 艾迪? 我為你坐了兩年牢!兩年!
你給我找了個搬運工的工作. 去你媽的 還有你為我做的!
你還沒仔細想過這件事.
你來打劫我. 這很容易.
可面對這事的后果卻很難.
如果你繼續做下去 你認為你能得到多少?
我他媽的來告訴你!
這么大的世界都不會有你的藏身之處!
你看過你自己嗎? 你應該看看你自己.
- 你剛剛尿褲子了. - 閉嘴. 你尿褲子了.
你他媽的閉嘴 艾迪!
嘿 小松糕. 你的男朋友尿褲子了.
- 你干嘛殺了他? - 你他媽的真是瘋了!
我們死定了 寇德斯. 你害了我們.
別. 我有家有口. 讓我給你看
- 他在拔槍! - 你到底是怎么了?
媽的! 他是個條子!
你殺了個條子 寇德斯!
他戴著無線話筒. 去拿保險箱!
你殺了條子! 我們怎么辦?
去拿保險箱!
拿保險箱.
快 快點!
坐到后面去. 趴下.
別開槍!
閉嘴 馬爾寇斯.
哦 媽的.
- 快. - 走!
走!
請求支援! 有人受傷!
寇德斯 別! 別!
- 你說過那兒沒人的. - 本應該是沒人的.
出現了些狀況 我們處理了它.
不 是你處理的!
所有瘋狂的事都是你干的!
- 這會是簡單的一票. 你撒慌. - 好 是我的錯. 我們能繼續走了嗎?
這個國家有多少毒品販子 寇德斯? 我不知道
你今天準備偷多少?
有他媽的多少個毒品販子的辦公室里 -
會有個密探?!
幾率是億分之一. 我得用電腦才能算得出來.
你說完了沒有?
- 仍掉這輛車 - 她說的對 寇德斯.
這是我老爸以前的車 我16歲時他給我的.
最高時速350公里 但實際可以開到386公里/小時! 他是我的最愛.
我他媽的才不管呢! 我們得處理掉這輛車! 快離開這條馬路!
為什么每個人都對我大喊大叫? 我認為事情很順利.
- 我們還要在這兒呆多久? - 直到我說要離開的時候.
- 我們得拿個計劃出來. - 我們應該趕快跑路.
- 怪不得你會入獄兩次. - 這話是什么意思?
逃跑決不是什么好主意.
哦 對不起 小姐 不過跑路總比呆在這兒好點兒.
那是你們黑奴的想法.
黑奴? 你根本不知道你在說什么.
哦 是嗎? 為什么每個逃離種植園的黑奴都被抓住了? 我告訴你為什么
因為他沒有計劃. 他只知道跑 卻不知道往哪兒跑.只知道跑.
首先 我他媽的不是黑奴. 其次 這里也不是什么種植園.
最后 如果你沒有胡亂開槍的話 情況也不會是現在這樣.
我們會看到大照片. 有人死了.
這事不該發生.
寇德斯 那個條子有家的! 我們讓他永遠回不了家.
無論我們做什么都不能讓他生還!
我也沒計劃要殺他 但是這事發生了. 這就是生活 總會有糟糕的事發生.
你知道做這些事會有風險的 所以就別象婊子一樣的在那兒抱怨!
- 你他媽的說話給我注意點! - 離我遠點.
我們沒時間來煩這些事了.
不 不 這些事都是因為你才發生的.
說到她 你得有個限度 下次你再越界
- 什么? 告訴我你會怎么樣. - 你們別吵了!
你們這樣對事情一點幫助也沒有.
- 我不想要你道歉. - 別吵了!
讓我們來深呼吸一下.
消消火. 讓大腦冷靜一下.
你知道嗎? 任何事我都會支持你.
但是如果你再對她放肆的話 我會讓你永遠站不起來. 聽到嗎?
賤貨.
親愛的 我們得走了.
對不起.
為什么事?
因為連累到了你.
你沒有連累到我 雷蒙. 是我自己選擇加入的.
不應該發生這種事的.
如果我知道會這樣 我不會
我知道.
這不是你的錯.
我們一起陷進去 我們一起走出來.
你準備怎么辦?
我們只能照計劃行事.
去找維哥.
賣掉這些大麻. 然后我們可以去墨西哥.
- 我愛你. - 我也愛你.
沒事的. 鎮靜點. 我來應付他們 好嗎?
下午好.
- 你們好嗎? - 我們的車太熱了.
- 你們在野餐. - 有些什么吃的?
我們有一些葡萄酒和面包 奶酪 水果-
- 還有意大利熏火腿.
是意大利食品.
喔 是火腿 小子.
火腿真不錯.
- 你們有汽車嗎? - 有的.
帶我們一程 怎么樣?
問題是 我們不習慣帶陌生人.
你是個很謹慎的人. 我完全理解. 再小心也不過分.
我很高興你能理解.
我有說過我們理解嗎?
你們想要的盡管拿去 好嗎?
我們看起來象什么? 是他媽的搶熏火腿的強盜?
你的車呢?
在谷倉的另一邊.
我們去看看. 起來 我們走.
來吧.
那就是你的車?
我們要發動它了. 來 給我看看.
你干什么? 別再殺人了.
- 我想 - 你別想!
那就是問題所在.
為什么不把這兩人帶上? 也許我們用的著.
這想法不錯.
- 你來開車. - 別帶我們走.
- 你們叫什么? - 我叫高敦 她叫唐娜.
好 高敦和唐娜 上車.
等等 我們什么也不會說的.
高敦 對嗎? 下次我叫你做什么 你就做什么.
你的命對我來說 根本不算什么. 我們帶上你們是為了保護你們.
一旦你不遵守命令 我就結果了你. 明白嗎?
好. 那么 高敦和唐娜 上車.
弗蘭克 你認識艾倫.葛瑞勒吧.
那么 我們開始吧.
幾個月前 我們得到消息 一個叫艾迪.格日勒的毒販正在崛起.
他有渠道能一個月提供100公斤毒品.
- 怎么得到這個消息的? - 通過一個電話錄音.
知道誰殺了他嗎?
雷蒙.萊姆拜克 愛蒂.蔓柔 -
寇德斯.弗萊雷 和 馬爾寇斯.溫斯.我們在監視錄象帶上發現了他們.
- 有他們的記錄嗎? - 雷蒙八個月前出獄.
- 他因藏毒被判了兩年. - 藏了多少?
- 一公斤. - 對一個混混來說 那可是個大數目.
毒品是葛瑞勒的. 萊姆拜克沒有供出他.
葛瑞勒在倉庫里給他找了個工作. 我猜萊姆拜克認為葛瑞勒欠他的.
葛瑞勒卻不慷慨 所以他自己動手了. 那個女的呢?
愛蒂.蔓柔是萊姆拜克的女友. 她不重要.
寇德斯壞透了.
他坐過兩次牢 因為藏毒和故意傷害.
在獄里 他是萊姆拜克的左膀右臂.
他一直在監獄里進進出出. 他的記錄太多了.
- 溫斯呢? - 他是我們的大麻煩.
馬爾寇斯是我們中的一員.
馬爾寇斯 我們得走了!
快點 馬爾寇斯 我們得走了!
- 你在干什么? - 我不能撒泡尿嗎?
- 我能問問你們從哪兒來嗎? - 不 你不能.
- 和毒品有關 對嗎? - 聽著 照我們的吩咐去做 你會沒事的.
他們想做的就是把它賣了 然后消失.
- 他們? - 我說的是"我們".
- 不 你說的是"他們". - 你他媽的閉嘴.
知道嗎? 往回轉.
- 高速公路就在前面. - 高敦 我知道高速公路在哪兒.
你在干嗎 愛蒂?
我覺得我們這是個糟糕的決定. 高速公路上現在肯定全是條子.
我們還需要什么呢? 這兒應有盡有.
為什么我們不去山里 涼快一個晚上 休息
讓熱度冷下來.
聽起來不錯.
嘿 高敦!
轉回去.
雷 我知道你和寇德斯很鐵 但是你得管管他.
- 什么? - 他不受控制了.
- 如果我離開寇德斯 他會死的. - 我們其中的一個會死的.
- 別那樣說. 這可不是個好命運. - 我是認真的 雷.
我們得度過未來的幾天. 在維哥賣完貨后 就分道揚鏢.
別擔心寇德斯. 我會處理好的.
- 如果我出了什么事呢? - 我不愿意考慮那些事.
不 告訴我你會怎樣?
如果你出了事 我也不想活了.
- 真的? - 是真的.
過來 擁抱一下.
高敦?
- 我們該怎么辦呢? - 我不知道. 我們會沒事的.
你怎么能這么說? 那些人都是瘋子.
可能他們也很害怕.
- 他們會殺了我們的. - 我們還不知道.
他們現在還沒有殺我們 對嗎?
這只是因為他們需要我們.
當他們不需要我們時 會發生什么事呢?
也許他們會讓我們走.
這兒有幾個分類.
"舊遺囑" 后面是 "顏色"
"科學". "流行音樂".
"國家首都". "外語詞匯和短語".
科學問題 一題100分 開始.
他發明了三種運動定律.
- 是加利略? - 是牛頓.
是牛頓? 國家首都 500分.
- 這些麥 谷是些什么玩意兒? - 是谷類食品.
沒有可可粉 水果 只有谷類食品. 這些屁玩意兒都是喂馬的!
- 你怎么搞這么多噪音出來? - 對不起 吵醒你了.
但是我們得改善一下這兒的伙食.
- 我不能只吃麥片和熏火腿. - 我們停一下買點東西.
"在第31章里 國王拿到了他的劍 -
- 所以大衛能成為國王. "
你認為怎樣 高敦? 是希律王?
- 希律王? 我想是大衛. - 我不這么認為. 沙爾怎么樣?
- 是沙爾? - 沙爾 正確.
- 這給人印象深刻 雷蒙. - 謝謝 高敦.
- 再選一題. - 科學. 400分.
車是弗萊雷的. 他們劫了另一輛車.
他們不是步行. 取消車上的APB.
馬爾寇斯留下了一張字條. 他當時肯定很急.
因為有人質 他不得不跟他們走.
繼續用APB追蹤他們4個.
先生們! 我們要找一輛房車. 猶他州牌照 號碼還不知道.
去把它找出來吧!
你在干什么?
我媽媽喜歡這些東西.
彩票是為失敗者準備的.
信不信由你. 我知道有個技工贏了5000塊.
我知道有個小伙子一周內贏了兩次. 這種事的概率是多少?
- 這兒? 就在這個店里? - 就在這兒 那時我正在工作.
- 我們還拍了照. - 很酷 伙計.
我每天都買 什么也沒贏到.
通知. 我是1086 在Tri-Mart. 15分鐘后回來.
所有單位找一輛房車 猶他州牌照 號碼未知.
我想你需要一個選號系統. 生日或者女人的三圍.
- 嘿 羅勃. - 寇德斯!
早上好.
快點 馬爾寇斯. 我們該走了.
就這么多嗎?
- 謝謝. - 祝你好運.
愛迪夫爾.
等一下.
不把它寄出去 你是不會贏的.
祝你愉快 年輕人.
- 謝謝. - 也祝你愉快.
- 你買到了嗎? - 是的 我買到了.
- 可我感覺不好. - 你把這事看得太嚴重了.
我只是覺得象躲在朋友身后搞小動作.
我不是這意思.
我只是覺得應該由他來做這些事.
他會的. 我只是想先知道.
謝謝.
- 事情有點不合邏輯. - 怎么不合邏輯?
想想吧 如果瑜伽修行者把野炊籃子帶出公園 流浪漢就沒辦法了.
- 你吃的什么狗屎東西 馬爾寇斯? - 你以為你是誰? 營養警察?
早餐吃那些玉米面豆卷就好了?
- 總好過那些老鼠屎. - 為什么? 是因為它的名字里有"早餐"這個詞嗎?
你知道它里面有多少飽和脂肪 膽固醇和鈉嗎?
- 不知道. - 大概是每天需求量的兩倍.
所以 從營養學上講 兩天以內你不應該再吃東西了.
他們怎能宣傳這是保健食品呢?
這不算什么. 有些飯店的作法才讓你吃驚呢.
去年 我和一些朋友出去吃了些東西.
一小時后 我朋友的屁股就象粘在了馬桶上.
已經不能用難受來形容他了.
我親眼目睹的. 那家伙的臉色都變了.
他是黑皮膚 對吧?
一小時后 他好象變成了白人.
第2天 衛生部門關了那地方.
那肉不是牛肉.
- 是什么肉? - 狗肉.
各種各樣的狗. 狗肉和椰菜.
獅子狗肉和黑豆醬. 脆的烤狗肉.
真惡心. 想象一下 去餐館吃飯剛好吃到你丟失的狗.
這是個冷酷的世界.
你不知道你吃的是什么.
我靠! 媽的!
寇德斯 我們被迫停車. 愛蒂 把所有人帶到后面去.
唐娜 到這兒來.
你得幫助我們. 事情怎么發展取決于你.
攔住一輛棕褐色房車.. 猶他州牌照 號碼是39L66V..
冷靜 女士.
請帶著駕照和登記本下車.
- 有什么問題嗎? - 我們能檢查你的車嗎?
可以.
我能看你的駕照和登記嗎?
- 你從哪兒來? - 克里湖.
- 你一個人嗎? - 是的.
- 這車注冊的名字是高敦.杰克伯什. - 是我的男友.
- 杰克伯什先生呢? - 他還在克里湖.
你沒事吧?
我沒事. 我們今天早上吵了一架.
車是空的.
你的證件. 抱歉 打擾了.
高敦?
如果他往上看 你會怎么辦? 你會向他開槍嗎?
- 立刻開槍. - 你怎么能這么無動于衷呢?
這是個游戲. 每個玩它的人都知道規則.
我絕對理解規則. 條子是好人 我是壞蛋.
他的工作就是抓我.
為在游戲中保持領先 我會做任何事.
我去過監獄 可是不想再去了.
沒人能再奪走我的自由.
開到樹那兒就離開這條公路.
- 你不認為我們應該繼續向前走嗎? - 不 我們等到明天早上再走.
到時我們搞一輛新車.
和鮑伯孿生兄弟再一起過一晚.
高敦 唐娜. 你們為什么要買一輛房車呢?
不是買的 是我的祖父留給我的.
他想我會有一些假期 可以開車到鄉下轉轉.
- 就象查爾斯.克勞特那樣. - 查爾斯.克勞特是誰?
他是電視臺的主持人.
我從不看電視.
你應該看看電視 那樣你就能知道你不會成仙了.
- 這很有趣. - 你不認為我們現在就該知道嗎?
絕不.
政府把有特異功能的人放在一個島上.
我是認真的. 想想吧 伙計. 如果我是一個政客 -
我最不喜歡的就是那些能知道我想法的人.
高敦能理解.
所以那些人被發配到邊疆 永遠也回不來?
首先 他們來看你. 確認你有特異功能.
然后你就是他們的了.
他們開走了你的車 放一枚炸彈進去 引爆它.
每個認識你的人都認為你死了.
但是你沒有. 你在費德俱樂部里度假.
當他們說要和你談談時 他們在撒謊嗎?
是的 他們在撒謊.
如果你能看穿他們 為什么你不知道他們在撒謊呢?
她很精明.
我的女人.
- 高敦今天晚上什么也得不到. - 她很惱火.
去抓她 牛仔.
- 你還好吧? - 不 我不好.
- 我們只是在開玩笑. - 高敦 你不知道嗎?
他們這一刻和你開玩笑 下一刻就會開槍打你的頭.
他們不再拿手槍指著我們了.
也許他們了解我們后 就不會殺我們了.
高敦?
是不是你崇拜這些人?
不是崇拜
他們一個星期賺的比我一年賺的還多.
我不敢相信你會這樣說.
一個星期前 你和這些人根本沒關系.
- 我知道我在干什么. - 高敦 我愛你 你根本不知道你在干什么.
夠了! 現在我們回去和他們呆在一起.
好吧 我馬上就回去.
- 我要睡了. - 我也是.
- 晚安 雷. - 做個好夢.
我想再來一瓶啤酒 馬爾寇斯 你呢?
好的 給我拿一瓶.
- 高敦? - 好.
你他媽的在干什么? 你以為這很酷?
不是.
- 為什么你拍每個人的馬屁? - 我沒有.
象你這樣的人怎么看這種生活 -
你認為這樣很有權 因為能說"去你媽的".
你的世界和他們的世界之間 有一條看不見的線 高敦.
你看不見它 除非你越過它.
一旦你越過它 -
- 就不能再回頭了.
對不起 朋友.
喂 小子 我帶這對夫婦去散會兒步.
我才不管呢. 我要去撒泡尿.
跟我來.
閉嘴 只管跟著我.
吻一個.
就這么多.
我們沒給你任何麻煩. 為什么你要把我們帶出來?
閉嘴 聽我說. 照我說的做.
- 我們不應該和其他人在一起嗎? - 閉嘴!
我們在這兒!
你們他媽的在這兒干嗎?
休息一下. 這是個休息的地方 不是嗎?
我們得走了. 高敦 唐娜. 就現在!
我們走吧 親愛的.
我想我們找到了一輛新車.
- 好車. - 謝謝.
車鑰匙給我! 趴下!
- 我們沒必要殺他. - 說誰呢?
這不是我們要做的事.
- 他會告訴條子的. - 把他綁起來 塞到房車里去.
你們都想做不殺人的壞蛋.
你們最好再想想你們的承諾.
你他媽的閉嘴! 別再殺人了!
把他塞到房車里去!
拿去吧 都是你的了.
- 這樣做就對了. - 你良心發現了 馬爾寇斯?
你也有良心. 只不過你不愿意承認.
把他塞到房車里去.
警察在一個休息站發現了那輛房車.
他們搶了一個家伙的越野車.
- 他能指認他們嗎? - 可以.
我們去那兒.
嘿 高敦. 老實一點 我就教你持槍搶劫的要領.
你沒有感受過在說"把你所有的都給我"時 你所具有的強大的力量.
- 那兒有個條子. - 媽的.
- 快 雷! 快! - 閉嘴! 閉嘴!
- 冷靜. - 別叫我冷靜!
323號通報. 密碼33.
疑犯車輛: 紅白越野車.
- 他想干什么? - 寇德斯 冷靜.
- 試試甩掉他. - 靠邊停車!
婊子養的.
你到底要干什么?
快! 快!
小心!
媽的!
402 我正在追捕. 他們朝你的方向去了.
- 進去! - 什么事?
打暈他!
快 雷. 快點.
高敦 你開車.
快點. 上車 唐娜.
趴下! 快低頭!
走! 走!
401號車 你看見他們了嗎?
媽的!
你確定把寇德斯帶到維哥是個好主意嗎?
是的 為什么?
你怎么知道寇德斯見到他時不會殺他?
寇德斯聽我的話.
那人殺了寇德斯最好的朋友 要寇德斯不殺他可不容易.
只要寇德斯沒笨到想干掉唐尼.維哥.
寇德斯沒法再笨了 雷.
拿去吧.
謝謝.
- 你會冷靜的 寇德斯 對嗎? - 我會冷靜的.
我留在這兒看著這兩人會好一點.
愛蒂就夠了.
- 你害怕了 馬爾寇斯? - 是的! 那些家伙很壞.
- 我可不害怕. - 你太蠢了 不知道害怕.
沒理由要害怕. 我們處理掉毒品
就出來.
快點回來.
有人告訴你很真聰明.
全世界的條子都在找你們 你把他們帶到我這兒來.
這太好了. 很明顯 你不尊敬我.
但是你們這種人本來就不知道 什么是尊敬 是不是?
尊敬是文明和工作關系的基礎.
我們沒有冒犯之意 唐尼 但是你有點激動.
尊敬把我們分成黑鬼和美籍西班牙人.
我第一次遇到你時 你有頭腦有關系.
你很有潛力. 那么現在你怎樣呢?
你跟這個二流的 持槍搶劫犯混在一起.
唐尼 我們是來做交易的.
你要賣什么?
你看 伙計
好了 唐尼.
這要很長時間.
- 你認為我很蠢嗎? - 我不知道你在想什么 唐尼.
- 我們只是來這兒做個交易. - 交易?!
我有30公斤的一等品. 市值超過100萬.
你可以半價得到它.
- 你怎么認識我的? - 通過艾迪.格日勒.
- 正確. 我怎么認識他的? - 你們做生意.
- 正確. 做什么生意? - 你從他那兒買貨.
錯!
艾迪.格日勒為我工作!
這些毒品是我的! 你認為我會付錢給你嗎?
你這婊子養的 你認為你能走到這兒 來偷我的東西嗎?!
- 不 我不知道它是你的. - 天哪.
你知不知道并不重要! 重要的是事情是怎樣的!
事情是你偷我的東西!
能讓我說一下嗎?
- 求你 唐尼. - 對不起 孩子.
如果我們知道它是你的 我們決不會拿的.
東西全在這兒.
我們不會拿你的貨的.
東西全在這兒.
我不愿意這樣死.
你他媽的在干什么?
這是1萬 1萬5千. 其余的呢? 其余的在哪兒?
是我不懂禮貌嗎 唐尼? 其他的他媽的在哪兒 唐尼?
- 其他的在哪兒? - 他在撒謊!
- 我們他媽的快走吧. - 寇.帝普是我最好的朋友 傻瓜.
快點 寇德斯.
- 怎么樣? - 上車.
發生了什么事 寇德斯?
你們殺了唐尼.維哥 雷蒙?
艾迪是維哥的人 毒品是他的. 他想殺了我們.
- 這讓你高興嗎? - 不.
我想你知道你在干什么.
維加斯大屠殺. 五人死亡. 其中之一是唐尼.維哥.
- 他的臉有一半被燒焦了. - 你為什么告訴我這些?
目擊者的描述與我們要找的人對上了. 他們開一輛道奇車.
打電話給FBI的里查得.拜瑞申. 告訴他我們明早到那兒.
- 先生們 能聽我說一下嗎? - 你是誰呀?
我是誰并不重要.
重要的是我是吉安尼歐先生和他的合伙人派來
處理昨天晚上發生在這兒的事的.
- 我們為維哥先生工作. - 維哥先生為吉安尼歐先生工作.
- 那么? 我們怎么稱呼你呢? - 先生.
你可以叫我先生.
持續的高氣壓使得白天干燥 晚上寒冷.
- 雷蒙 你來這兒干什么? - 很高興見到你 韋恩.
媽的.
寇德斯!
對不起 我只能來這兒. 我沒選擇.
發生了什么事? 這不是你的作風.
我不知道.
寇德斯在格日勒的辦公室里大開殺戒. 那兒應該沒人的.
你根本不應該和那個混蛋來往.
我他媽的不需要說教 韋恩.
- 我需要你的幫助. - 我不能卷進這事.
- 還記得塞西爾在新墨西哥嗎? - 你沒聽見我說的嗎? 我不能卷進你這事.
如果有人看見你來這兒 我的誓言就得扔到馬桶里去.
沒人看見.
我要你給我打個電話. 就一個電話
可以嗎?
好吧 雷蒙. 就一個電話. 就這么多.
- 我能信任那家伙嗎? - 我怎么知道?
你還以為能信任維哥.
老價錢.
明天我給你電話 告訴你見面的地點.
做完這筆交易就走 雷蒙.
你殺了唐尼.維哥. 他們會一直找你的.
- 你干什么? - 我去我女朋友那兒
如果有人看見你們在這兒 我告訴條子你們是闖進來的.
- 我想你們今晚就走. - 好的 韋恩.
嘿 韋恩? 我需要你的車.
這真他媽的讓我不能相信! 你來這兒 占了我的房子 -
用我的車 你是不是還想跟我一起去搞我的女朋友?
嘿 韋恩 謝謝.
你認為維哥的人會怎么做?
沒有吉安尼歐的許可 他們不會亂來的.
吉安尼歐精通仇殺. 沒理由他會安兵不動.
- 如果吉安尼歐的人先找到他們 - 我們只能撿他們的碎尸體了.
你能監視吉安尼歐的殺手嗎?
你還生我的氣嗎?
是的.
為什么?
因為你知道維哥殺了寇德斯最好的朋友 -
你還是帶著那個瘋子去那兒.
我知道這是愚蠢的.
但事實上運氣很好.
現在不只是條子在滿世界找我們
匪徒也在找我們. 我們只是運氣好.
對不起 愛蒂.
現在 對不起有什么用.
沒有獅子在這兒礙事 鬣狗咬死了羚羊.
你喜歡槍嗎?
我去過很多次射擊場 但是我沒見過那樣的槍.
西格9毫米.
如果你被這個小狗咬了一口 只沒了一肢胳膊或一條腿就算運氣好了.
在休息站那兒 你想帶我們逃走 是嗎?
當這事發生后 我很害怕.
現在我已經麻木了.
如果你需要害怕的話 你應該對你男友感到害怕.
放下槍 高敦!
天吶. 冷靜.
它沒裝子彈.
你知道你差一點就被殺嗎?
你們兩個白癡準備好. 我們要出去找些吃的.
愛蒂 整理一下 我們出去弄些吃的.
馬爾寇斯. 幫我來裝上這些貨.
什么?
你煩惱是因為我聽了寇德斯的觀點嗎?
他的觀點?
什么觀點? 那人是個神經病. 你能不能不要模仿他們?
我不是在模仿他們. 我不會寬恕他們做的事的.
我只是試著去理解為什么他們要那么做.
- 你怎么了? - 這是個游戲.
每個玩游戲的人都知道規則.
條子是好人.
好人的工作是抓壞人. 壞人的工作是避免被抓.
- 請你離我遠點. - 我們得搞些吃的來.
你去哪兒 唐娜?
去洗個澡.
- 一杯蘇格蘭威士忌. - 起來 親愛的.
- 我們接下來去哪兒? - 為什么?
- 只是好奇. - 繼續好奇吧.
- 我一點也不了解墨西哥. - 你會過得愉快的 別擔心.
- 那對你來說很容易. 你有愛蒂. - 你會碰上某個人的.
愛蒂認識很多人. 她在那兒有個朋友 一個了不起的家伙.
他認識一個女孩子 叫胡安妮塔. 愛蒂說她要介紹你們認識.
- 我不相親了 - 你在說什么?
- 我說我不相親了. 我不適合相親. - 為什么?
- 愛蒂怎么說那個女孩子的? - 她說她很可愛.
- 性格很好 對吧? - 她的性格非常好.
- 她長得怎么樣? - 長的好丑有什么分別嗎?
- 直奔主題 忘掉長相. - 不 我不會那樣做.
每次有人給我介紹女人 先說性格 后說長相 -
- 我就知道她非常丑.
- 你怎么知道的? - 因為我經歷過.
三個月前 我堂兄介紹我相親. 那個女孩兒據說有個大屁股.
那很酷 我喜歡.
一個小時后 我在一個牛肉館里.
我在一個電話亭里面發抖.
走過來一個巨丑的女人 我這輩子沒見過這么丑的.
她走到桌邊 坐下 朝我一笑. 那個婊子有5顆牙.
- 那很酷. - 太殘忍了.
你知道她點了什么嗎? 排骨.
那個婊子有5顆牙 而她還在那兒嚼排骨.
也許嚼說得不準確. 那個婊子用牙床嚼排骨!
那時候 我只好說: "去你媽的. 我受夠了".
我沒法和這個丑女人多呆一分鐘
馬刀牙齒老虎臉 大聲嚼口香糖的婊子."
所以我站起來 借口去洗手間 從窗戶爬出去
- 回到我的住處.
所以愛蒂說要幫我介紹女朋友 我不想去.
對一只狗來說 不會有什么好事的.
她有可能是個漂亮的 性格好的女孩兒.
是的 沒錯.
- 那東西你吃那么多. - 我懷孕了.
- 你什么時候知道的? - 有兩三天了.
- 雷蒙知道嗎? - 不知道.
- 你不打算告訴他? - 不 我會告訴他的.
什么時候?
合適的時候. 他現在有很多事要留意.
你應該給他一個機會來考慮這件事.
- 我們要去墨西哥 住在那兒. - 那是個夢想 愛蒂.
是真的.
如果雷蒙說我們就這么做 那我們就會做.
去墨西哥 在海邊買棟房子建個溫馨的家.
你和高敦呢? 你愛他嗎?
你以為你了解一個人 -
- 有些事你可以指望
然后你發現他有不為人知的一面.
你好 牛仔.
- 你有毛病嗎 朋友? - 是你有毛病.
- 是你撞我. - 我們沒時間在這兒吵架.
我們有時間.
高敦. 踢他的屁股!
媽的.
夠了 寇德斯. 結束它.
我有分寸.
天哪 高敦!
回他媽的車里去!
- 我需要醫生. - 不 你不需要.
- 他死了嗎? - 是的. 快走! 上車!
老天 那是我看到的最瘋狂的舉動.
你為一塊比薩餅殺了那家伙?
感覺怎么樣 高敦? 把你的一生扔進馬桶.
- 那是自衛. - 那不是自衛.
自衛是: 你打我 我打你. 而不是: 我打你 你殺我!
白癡. 他媽的白癡.
- 發生了什么事? - 高敦殺人了.
拿些冰. 我們快走.
你應該是他們的老大. 可你現在甚至不能控制高敦.
高敦?
事情發生得太快了. 你去拿些冰 好嗎?
你好. 希望我們沒有嚇到你 韋恩.
- 是韋恩 是嗎? - 你是誰?
我喜歡這個樣子. 盡管我經常這么做.
那是"我很深沉" 的樣子.
- 你要什么? - 直奔主題. 很好.
這讓人節約時間和精力. 我只是想知道雷蒙去哪兒了.
雷蒙 誰是雷蒙?
在這之前 你一直做得很好.
你很直接.
- 我看起來很蠢嗎 韋恩? - 不.
那你應該知道我指的是雷蒙.萊姆拜克.
你的牢友. 今天早些時候他在這兒.
我昨晚和我女朋友在一起.
有個家伙從窗戶進來. 我不知道他是誰
等等.
你在你女朋友那兒過夜 現在剛回家?
那么你怎么知道有人從窗戶進來?
- 我看見窗戶的玻璃碎了. - 看著我.
你在撒慌. 你知道你在撒謊.
我知道你在撒謊. 他們知道你在撒謊.
我從監獄出來就再沒有見過他.
我總是給人很好的機會. 通常可以錯三次.
如果你要一個人立刻告訴你 你想知道的
- 那會傷害他的自尊心.
他會覺得他沒試過做一個勇敢的人.
- 我告訴你我沒有 - 你什么也沒告訴我.
但是你會告訴我我想知道的.
我只是告訴你 因為每個人最后都會告訴我.
請坐 韋恩.
我再說一遍 坐下.
我們去哪兒 雷?
我準備到我哥哥的房子那兒去 在那兒交易.
他去加拿大了.
你做得很好 小子. 說 在新墨西哥哪兒?
- 在新墨西哥哪兒? - 我發誓 我不知道!
他只說了新墨西哥.
韋恩 醒醒 小子.
雷蒙是在新墨西哥長大的 是嗎?
他的家還在那兒嗎?
他有個哥哥. 我不知道他住在哪兒.
謝謝 小子.
我一會兒再進來 好嗎?
我什么都不在乎了.
我只要唐娜沒事 好嗎?
有什么好笑的?
老高敦坐在那兒抹眼淚.
那傻瓜以前沒殺過人.
- 他現在也沒有. - 你在說什么?
那個在停車場的家伙
他沒死. 他只是傷得很重.
我結果了他.
一生中我都很膽小.
今晚
我告訴我自己那是自衛.
那不是自衛.
在那發生前 我可以走開的. 但是我沒有.
我只是要他們知道 我不害怕.
我想讓他們印象深刻.
我愛你 雷蒙.
如果我知道事情會這么糟 我的意思是
- 我沒想到事情會這么瘋狂. - 我知道. 沒事.
- 我愛你. - 我也愛你.
- 永遠? - 我永遠永遠愛你.
永遠有盡頭 而我仍愛你.
你知道 我們在一起很久了.
我們說要去墨西哥
那好象是說我們一起度過余生.
我們一到墨西哥
你知道 也許我們應該
什么?
我們一到墨西哥 如果你愿意
你在向我求婚嗎?
- 是的. - 真的?
你答應嗎?
我答應.
他們在雷蒙哥哥的房子里.
謝謝.
- 是 湯普生. - 我是馬爾寇斯.
- 馬爾寇斯? 你在拿兒? - 在雷蒙哥哥的房子里.
在"真相或因果" 附近 大約在25號高速公路南3英里.
- 人質和你們在一起嗎? - 是的.
- 如果你能離開最好. - 不 我不會拋棄人質的.
叫你的人不要誤殺我們.
嘿 兄弟 替我照顧家里人!
- 你在干什么? - 打個電話.
- 給誰? - 給我兄弟.
- 在凌晨4:45? - 他工作到很晚.
給他打電話干嘛?
- 你問的問題太多了 雷蒙. - 你什么也沒回答.
我給他打電話問一下我媽媽的情況.
她住在福利院. 我實在沒條件去照顧她.
- 為什么你不打電話給她? - 首先 她在睡覺.
其次 即使有什么不好的事 她也不會告訴我.
她不會告訴我. 她一直這樣. 她很驕傲.
我理解.
再給你朋友打電話. 打給他!
他接電話后 你要做的就是跟他說
"我想確認一下你明白我說的話."
讓我聽.
- 弗蘭克 我是馬爾寇斯. - 你他媽的忘了什么事嗎?
你明白我說的話嗎?
- 你認為我是什么人? 笨蛋? - 我只是想確認一下.
我一會兒就去看你媽. 不介意我先穿個襯衣吧?
- 謝謝 兄弟. - 好吧 再見.
對不起 兄弟.
每件事都很糟糕.
我們找到他們了. 集合隊伍.
起來. 我們得走了.
- 去哪兒? - 墨西哥 但是我們得現在去.
- 但是我們得交易完再去. - 去他媽的交易. 我要考慮我們.
- 要考慮的不只是我們. - 其他人會做他們想做的.
我懷孕了 雷蒙.
- 你在說什么? - 你要做爸爸了.
為什么之前你不告訴我?
我只是不想讓你覺得你不得不和我結婚.
覺得我不得不和你結婚?
我第一次見到你 我就想和你結婚.
快點 我們得走了.
看看這個狗屎東西. 我發現他躲在那兒.
把他帶到屋里去 寇德斯. 愛蒂 把貨裝上車.
到里面去.
- 發生什么事? - 閉嘴. 聽我說.
這里很快有事發生 但是援助也很快就到.
如果在援助到達前有事發生 你帶著唐娜離開這兒.
我是緝毒部門的探員. 你沒殺過人.
當寇德斯去看他時 他還活著.
- 為什么你以前沒有告訴我們? - 我不能相信你. 就呆在這兒.
快點 愛蒂.
- 先交易 雷. - 我來交易.
你是雷蒙.萊姆拜克嗎?
- 是的. - 我是塞西爾. 你有什么貨?
進來.
你根本不知道你們的對手是誰.
閉嘴.
看起來好象很疼.
這是我的幸運幣.
你也應該弄一個幸運物.
你看起來不走運.
- 我們要驗貨. - 拿一袋.
- 你好象太緊張了 朋友. - 我趕時間.
是好東西.
你現在是個有錢人了. 準備做些什么?
不關你的事.
天哪 看!
媽的!
快點!
放下槍!
走. 彎下腰.
高敦 唐娜 跟著我!
過來 親愛的!
我們會沒事的.
會好的.
趴下.
高敦! 趴下!
高敦!
- 不 我不是他們一伙的. - 我知道.
- 求你 別. - 閉上眼睛.
狙擊手! 確認目標!
目標確認.
走 走 快!
給我槍 愛蒂.
給我槍.
噢 親愛的
別.
你沒事了.
停火! 停火!
沒事了.
掩護我!
雷蒙!
雷蒙 站住!
站住 該死! 放下槍!
我是緝毒警察!
- 我只想和愛蒂單獨在一起. - 都結束了 朋友.